Comments on: Editura Curtea Veche nu îşi respectă autorii

By: Mihaela

Mihaela — Wed, 11 Aug 2010 13:28:44 +0000

Am citit f captivata articolul, pe alocuri chiar am ras in hohote pt ca situatia era atat de penibila ca nu-ti ramanea decat sa razi. Rog a nu se lua ca afront, rasul descatuseaza si este binevenit in momente de tensiune…
Deci se practica si la alte edituri, edituri mari, edituri de la care ai asteptari. Nu stiu daca ar trebui sa dau nume sau nu, de aceea in prima faza prefer sa nu dau. Sa-i spunem simplu, editura R
Despre ce este vorba? Eu am tradus pt R o carte, o biografie, lucrare destul de mare. Sistemul de plata este: 35% la 1 luna dupa predarea traducerii si 65% dupa publicare. Traducerea am predat-o la 2 luni jumatate dupa termenul din contract, nu pt ca as fi fost eu ineficienta (eu fiind gata la timp), ci pt ca contractul nu era semnat inca de ei, desi a zacut la ei 6 luni si jumatate. Iar eu nu am predat lucrarea pana nu am avut contractul
In plus, de mai mult de 1 an de zile nici macar avansul de 35% nu i-am primit, desi am zeci de mail-uri schimbate intre mine si ei. Motivele: e mult de munca, suntem putini, ma interesez, e criza, e concediu, e madam directoare plecata la conferinta, sunteti programata la plata etc… facand apel la intelegerea si rabdarea mea.
Stiu ca as putea sa-i dau in judecata. Dar banii pe care-i iau pe traducere nu cred ca ar acoperi cheltuielile de judecata… si apoi prefer sa fac ceva constructiv in timpul acesta… dar nu exclud si posibilitatea de a ajunge la judecata.

Dar pe langa toate acestea, ne plangem ca e la pamant cultura, ca tinerii nu mai citesc carti, dar tocmai eu ca editor pun bete in roate. Asta pe langa faptul ca tarifele la traducere literatura sunt de toata jena, ca sa nu folosesc alt termen, comparativ cu cele din alte tari europene. De fapt, totul se reduce la respect si asumarea responsabilitatii…

By: Ce-ai mai rezolvat cu cartea? | Adrian Ciubotaru

Ce-ai mai rezolvat cu cartea? | Adrian Ciubotaru — Mon, 03 May 2010 09:17:14 +0000

[...] a trecut mai mult de un an de la întâmplarea nefericită, încă mai sunt întrebat din când în când ce-am mai rezolvat cu cartea Producătorii de gresie [...]

By: demostene

demostene — Mon, 08 Mar 2010 22:16:06 +0000

Dupa ce am citit acest articol nu pot decat sa iti promit ca nu mai cumpar NICIODATA! vreo carte de la aceasta editura.

By: Ada

Ada — Thu, 28 Jan 2010 13:03:08 +0000

Andrei, ne luam de mana? Punem de un proces? Eu sunt unul din micii traducatori tepuiti de curtea veche, Frumos le sade. Dupa ce au scos cartea pe piata spun ca plata intarzie (cu vreo 2 luni de altfel), plata care in cele din urma a ajuns la 0 barat, datorita traducerii poate “prea slaba”. Ce ma nedumireste pe mine este cum de au semnat un contract cu mine, in urma unui test desigur, daca sunt un traducator slab ?? Ciudata treaba. Dar mai ciudat decat atat este cum candesc ei. In fine, nu intru in multe detalii aici.
@Loredana, sincer si eu zic ca esti implicata intr-un stil major in ce se intampla acolo.
Ca o carte este sau nu publicabila in RO nu are nimic de-a face cu lipsa de respect a editurii. Au semnat un contract si nu l-au respectat. Punct. Asta echivaleaza cu escrocherie crasa, intentionata de la bun inceput.
Asa cum si mie mi s-a spus “Cartea apare luna viitoare”, aaparut luna viitoare, intre timp au trecut 2 luni de la aparitie si eu nu vad 1 leu. A da , ca sa nu mai spunem ca numele meu nu a fost trecut pe carte “ca nu e estetic”. Asta e ceva nou )
Nu mai lungesc vorba, ca nu are sens. Dureros insa ca inca traim intr-o romanie in care ne muscam pe la spate, fara nici un fel de rezerve.

By: FDL » Blog Archive » www

FDL » Blog Archive » www — Sun, 03 Jan 2010 22:49:47 +0000

[...] autorilor, nu-şi respectă contractele şamd (vezi cazurile de la Tritonic sau doar al meu, de la Cutea Veche şi multe altele, le găseşti pe [...]

By: Dado

Dado — Fri, 11 Dec 2009 21:11:02 +0000

De ce mai vor oamenii sa fie scriitori daca relatiile in mediul asta sunt asa de dezgustatoare? Atata fosgaiala, macaneala, sforarii si invidii, numai ca sa iti vezi numele pe un volum care, cel mai probabil, n-o sa lase urme? Inteleg, toti viseaza sa ajunga ca Patapievici, dar ala are cu adevarat valoare, sau e doar un gaunos cu tupeu si multa bafta? Cine naiba o sa-l mai citeasca dupa ce o sa dea coltul?

By: CUTARESCU » Blog Archive » cum să publici o carte

CUTARESCU » Blog Archive » cum să publici o carte — Thu, 10 Dec 2009 21:30:12 +0000

[...] autorilor, nu-şi respectă contractele şamd (vezi cazurile de la Tritonic sau doar al meu, de la Cutea Veche şi multe altele, le găseşti pe [...]

By: Sorin Marica

Sorin Marica — Tue, 03 Nov 2009 01:07:58 +0000

Nu stu daca este asa de important avansul sau pilele, cred ca reea ce conteaza este fatul ca ai fost tratat astfel. http://bit.ly/3AtSDU

By: montecristo

montecristo — Tue, 06 Oct 2009 17:33:29 +0000

Este clar. Daca n-ai avut spate?
Oricum au pierdut enorm din imagine.
Recomanda-mi te rog o editura(nu de cartier), care acorda atentie autorului!
Respect,
Cristi

By: veyronsky

veyronsky — Tue, 08 Sep 2009 09:36:44 +0000

m-am piscat de obraz ca sa fiu sigur ca nu visez…
ca sa fiu cat mai scurt : bring’em down!
si cocoanei Loredana ii transmit numai binete. Sa traiasca mult si bine cu rusinea ei. Cum sa critici un fenomen mondial precum blogging-ul? Cum sa pui toti bloggerii in aceasi oala a dispretului? cocoana asta chiar nu-si da seama ca pentru acei bloggeri scot ei cartile? cine va mai citeste tuto daca nu noi? (scz limbajul care nu-l folosesc de fel)

bring’em down hard !!!

By: The Revolution will be emailed, texted, blogged, wikiedâ€¦ | Adrian Ciubotaru

Tue, 08 Sep 2009 05:04:44 +0000

[...] povestită mai sus (pe urma căreia se poate filozofa îndelung) mi-a adus aminte de episodul Curtea Veche şi recent de păţania lui Emi Gal. O nedreptate comunicată online care a strâns câţiva oameni [...]

By: Catalin Paval

Catalin Paval — Sat, 05 Sep 2009 19:33:37 +0000

Indolenta, nesimtirea si reaua-intentie cu care ai fost tratat nu trebuie sa caracterizeze toate editurile. Sper sa nu fie considerata publicitate, dar eu am ajuns aici de pe site-ul unei edituri ce face POD (print on demand): http://www.e9.ro Oare nu ai putea sa o publici la ei? Cat despre “rasplata” pentru “fapta” celor de la Curtea Veche… cred ca ar trebui sa ii actionezi in justitie doar din principiu. Meriti despagubiri, dar cred ca satisfactia de a-i invata o lectie si de a crea un precedent ar trebui sa fie de ajuns pentru tine.

Ce e cu adevarat trist in toata povestea, este faptul ca acest “mojic” de “curte veche” este presedintele AER… El este cel care conduce pe cei care au scris pe prima pagina a site-ului lor:

-Scopul Asociaţiei Editorilor din România îl constituie [...] promovarea valorilor…
-Asociaţia Editorilor din România este însărcinată [...] să promoveze editarea de carte românească…
-Asociaţia Editorilor din România îşi propune [...] să promoveze [...] scrisul…
-Asociaţia Editorilor din România urmăreşte instituirea unei strategii naţionale a creaţiei, editării, comercializării, difuzării şi promovării cărţii româneşti…

By: Twitter Trackbacks for Editura Curtea Veche nu Ã®ÅŸi respectÄƒ autorii | Adrian Ciubotaru [adrianciubotaru.ro] on Topsy.com

Fri, 28 Aug 2009 19:22:34 +0000

[...] link is being shared on Twitter right now. @liviudruga, an influential author, said marea nesimtire si [...]

By: andrei ruse » Blog Archive » cum faci sÄƒ publici o carte

andrei ruse » Blog Archive » cum faci sÄƒ publici o carte — Wed, 26 Aug 2009 18:05:18 +0000

[...] autorilor, nu-şi respectă contractele şamd (vezi cazurile de la Tritonic sau doar al meu, de la Cutea Veche şi multe altele, le găseşti pe [...]

By: Primul meu twinterviu at Adrian Ciubotaru

Primul meu twinterviu at Adrian Ciubotaru — Thu, 30 Jul 2009 20:48:40 +0000

[...] aveţi încredere în PR-ul editurilor după incidentul cu cei de la Curtea Veche? Am încredere în PR-ul făcut de oameni profesionişti. În cazul Curtea Veche, nu PR-ul a fost [...]

By: Jenantul de Grigore Arsene | ZuZu Concept

Jenantul de Grigore Arsene | ZuZu Concept — Thu, 09 Jul 2009 08:43:43 +0000

[...] Veche. Felul în care s-a purtat editura cu Adrian Ciubotaru îl ştiţi, sau dacă nu,citiţi aici. N-am scris despre poveste înainte pentru că au fost multe reacţii în blogosferă. Iar eu, [...]

By: cpt

cpt — Wed, 24 Jun 2009 00:46:52 +0000

as fi lasat cele mai sus fara completarea ce urmeaza, insa asta ar fi insemnat sa mizez pe capacitatea dumitale, domnule adi, de a detecta oarecare sarcasm prezent acolo. nu imi pot permite insa luxul asta, pentru ca eu, in ton cu raul de Buz, cred sincer, cu o ardoare de pustnic sau de fecioara neprihanita, ca un viezure s-ar fi descurcat mai bine.

By: cpt

cpt — Wed, 24 Jun 2009 00:39:09 +0000

am citit partea ce prezenta marsavele fapte ale numitului Buz. incredibil om! auzi tu! sa trateze intr-un asemenea hal un autor! prea multe semne de exclamare, stiu, dar nu imi pot exprima mai bine consternarea. si dumneata, domnule, cat de bine l-ai decris: “domnia sa avea orgolii nemasurate”. sper totusi ca mizai pe un eufemism aici, pentu ca ale tale cuvinte sunt, in ultima instanta, prea amabile pentru un asemenea individ. Buz, in ignoranta sa, probabil ca se gandea, pe cand corecta cartea dumitale, ca si un viezure ar fi putut sa scrie ceva mai bine. da, acest aspect arata cu atat mai mult ca anti-eroul nostru este un om fara caracter, fara speranta si fara suflet. domnule adi, va rog, nu renuntati! este greu, stiu, lumea asa e haina si se poarta neiertator cu cei mai buni dintre noi. dumneata a cazut victima anti-darwinismului de tip nitzschean. dar acesta nu este un motiv suficient pentru a capitula. dumneata, domnule adi, trebuie sa continui; doar asa, poate, vom deveni si noi ceva mai buni.

By: laurentiu vlad

laurentiu vlad — Sun, 31 May 2009 15:09:20 +0000

Este dreptul tau sa ii dai in judecata. Si ar trebui sa faci asta. Sa negociati urmatorii pasi in prezenta avocatilor.

By: doareu

doareu — Sat, 16 May 2009 18:49:31 +0000

Off… Ce urat.
Si eu -o naiva- care voiam sa scriu o carte pentru copii. Mi-e teama de astfle de redactori, oamnei intelectuali care corecteaza si editeaza carti.
Imi pare rau pentru tine, Adrian.
Mult succes. Ingerii creatiei sa te ajute.